凤姐
“你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了……”这类语句很难让人联想到诸葛亮的名篇《出师表》。但它被称为黑道版《出师表》。
“乡野之书已磬稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得‘知音’‘故事会’二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典。”这几句不是出自某文言经典，而是现代人用文言为网络红人凤姐写的《凤姐传》。
当下，不少人突然“迷”上了文言文。在网络上，此类文言文古今互译层出不穷。最近，还有人把那些“杰作”集纳成书出版，取名《别笑，一本正经的文言文》。
《凤姐传》完整版
蜀人罗氏，少有志，乡人未曾异之，以为童言噫语。幼读诗书，习琴棋，善书画，精古语。年九而博群书，二十至极，自谓前后三百年无人可望其项背。然诸人未识其经天纬地之奇才，待之与庸人无异。罗氏不弃，笔耕不辍。乡野之书已磬稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得“知音”“故事会”二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典。自古成大事者必经大难，罗氏七岁，父母离异，恋爱四次，皆无疾而终。或劝其改其志，罗氏正襟危坐曰：燕雀安知鸿鹄之志哉。吾名玉凤，自当择木而栖，遇疾若此，安敢言弃！遂割席明志。人立世，生计为本，玉凤孤身自处，无期功强近之亲以养，唯觅一私塾，授圣人书以为权宜之计。惜私塾诸同僚肉眼凡胎，未识玉凤眉间富贵之气，若蚤知其今日之发迹，亦可令其念同袍之泽，冠以伯乐之美誉，得沾贵气一二。呜呼！度岁经年，玉凤叹曰：乡野之人，其识陋也！吾怀伟志，安可与众雀为伍。于是乎舍教职，只身入沪。初举目无亲，遍投简历，凡万余份，招聘者不识其才，弃之如履，不虞今玉凤真迹，洛阳纸贵。有心人，天不欺，玉凤心系金融，尽日欲取一五百强以展拳脚，幸得家乐福青眼，其身乃定。世观玉凤，皆言其貌不扬，疑为纳美遗孤，玉凤亦自知。凭如此相貌何以称红于网络，唯二字道其玄机——炒作。玉凤计上心头，乃窃寻一网络机构，道其出名之计云云，孙公抚掌，二人相视而笑。孙公，凤姐，陋室之中谋定天下客，可谓当代之隆中对。鄙人度玄德，孔明二公闻此，恐随孟德公争相出土哉！计既定，尚欠东风。玉凤苦印传单千，继以走街串巷，奔走张贴。陆家嘴之地，上至不出户之耄耋老人，下至不经事之懵懂孩童，皆谈“凤”色变，锁门闭户，夜不独行。少壮见其止欲，孕妇见其胎动，一时教化清明。现罗列传单所载七条，以供君详。其一，聘者须北，清连读硕士，未善始终者免；其二，熟识经济学者；其三，高瞻远瞩，静观天下而无外迁之意者；其四，身健硕者，帅帅益善。其五，无子者，过往女友堕胎者退散；其六，沿海人士佳，穷乡僻壤者免；其七，年二十有五为善，心系仕途者免。另附凤姐资料：生年不论，身长不足米五，足高跟堪可过，学历仅中师。自诩志趣高雅，性情孤傲，诗比顾城，文赛鲁迅。拳打诗仙诗圣，脚踢唐宋八家。此单一出，举国骚然，闻者众，皆以鼻嗤。吾辈倡恋爱自由，然男女差之天壤，犹若痴人说梦，世人以此尊其“凤姐”。市井有好事者为凤姐计，恐朗朗乾坤，汤汤天朝男子，得娶凤姐者不足十。凤姐不舍，更放言奥巴马，威廉正和其意。呜呼！中美关系尚不明朗，英室宗亲怎堪陋妇！其兴风作浪，危害不下古之少年周处，周处少时恶行伤人肢体，凤姐伤人三魂六魄，夺人命耳。世人丧胆，凤姐得逞，怎奈何四方媒体关注，八卦新闻传播。君不闻闺蜜，旧爱，新欢，子虚乌有为炒作。人料凤姐如愿成名，妖风得缓，不虞两爱遭殃。恁把斯坦作迪生，由此电灯易主人。今朝新闻不足问，百岁报纸方显珍。凤姐所及领域，哀鸿遍野，凤姐所过时代，民不聊*。引得南勇下马，逼得恩旺舞刀。凤姐依计而红，孙公坐收渔利。凤姐谈笑间，和谐世界灰飞烟灭。春哥复活，曾哥无敌，不及凤姐送真情。凤姐一代奇女子，吾恐百年后其事散佚，后人不识，故著文以记之。史官言：凤姐，非天朝子民，盖韩人也。
经典文言纷现无厘头版
一些人将文言经典篇目进行颠覆性翻译，在网络上流传甚广。白话版《出师表》是最具代表性的。其中，“三顾茅庐”的内容“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”，现在有人翻译为——“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”
清朝龚自珍的《病梅馆记》也被恶搞了。其中，原文“或曰：梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；梅以疏为美，密则无态。固也。”被翻译成美眉版——“有人说：美眉除了漂亮还必须满足三个要求才吸引人：必须有迷人的曲线，最好是S形，飞机场不行，臀部不翘不行；必须灵动或者会搔首弄姿勾人魂魄，冷冰冰的、呆头呆脑的、不解风情的，都会被淘汰；必须看起来瘦瘦的，摸起来肉肉的，还得少穿衣服，穿得太多就累赘了。满世界都这么说。”
网络红人出文言传记
教育部前副部长张保庆，前两年因救助贫困生问题而一时成为新闻人物。于是，有人用文言仿造《史记》体例写了一篇《张保庆列传》：张公保庆者，豫州人氏也。自共和国十九年于京畿洋语学堂法兰西语系嗣业，历兵部、礼部各要职，深得上意……
《别笑，一本正经的文言文》书中还收录了类似的《春哥传》、《曾哥传》、《凤姐传》、《犀利哥传》等，这些篇目在网络上非常流行，被称为当代“文言经典”篇目。其中，《凤姐传》的开篇是这样写的：“蜀人罗氏，少有志，乡人未曾异之，以为童言噫语。幼读诗书，习琴棋，善书画，精古语。年九而博群书，二十至极，自谓前后三百年无人可望其项背。然诸人未识其经天纬地之奇才，待之与庸人无异。”读起来倒也朗朗上口，并把“凤姐”形象刻画得入木三分，趣味横生。
英文段子也有“文言”版
美国总统奥巴马上任伊始作了一次演讲。有网友就把那篇演讲翻译成了文言版。其中，有一段谈到麦凯恩，是这样翻译的：顷接参议员麦君凯恩电，虽未得晤，幸有一谈，其言谆谆，其意诚诚，鄙人感佩之至。选战期内，麦君劳碌几重，奔波几许，皆为国家计。诸般求索，时日良多，皆非余所能及。
美国老鹰乐队的《加州旅馆》是一首经典老歌，有人将英文歌词翻译成文言诗句：月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至，加州客栈诚待客，虚位以候游子回……
还有人将安徒生童话《白雪公主》翻译成文言，结尾翻译为：至于婚所，方知新妇正白雪公主也。毒后急气攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主与王子恩爱甚笃，执手偕老。
